Почему библия написана на санскрите, если это древний литературный язык Индии?

Answer 1

На ассирийский её Септуагита перевела.

И было изначально две книги, тоже на ассирийском, на которыми поработали 72 (септуагинта) древнегреческих профессора, переведя на древнегреческий, объединили в одну и укоротили её за счёт несуразиц. После этого Библия и родилась в переводе снова на ассирийский.

Названия тех двух книг Яховист и Элоквист.

Answer 2

потому что на санскрите и сейчас говорят Русские и он мало отличается от языка индийской знати, даже меньше чем русский и мова майданутых.
Сходство санскрита и русского. Известный индийский ученый профессор санкритолог Дурга Прасад Шастри.

Answer 3

Впервые такое слышу.
Ветхий Завет написан на древневрейском языке (библейском иврите) , за исключением некоторых частей, написанных на арамейском языке. Новый Завет написан на древнегреческом языке.
А вот переводы на настоящий момент существуют на почти все активные языки.