"Fly me high" - как перевести на русский наболе точно?

Question

Т. е. мне нужен не приблизительный и не дословный перевод, а наиболе точный вариант (аналог) фразы на русском

Answer 1

как бы ни был наш язык велик и могучь, но некоторые фразы, тупо не переводятся. сама можеш и летать и плавать, но тебя полетать или поплавать никто не может, единственный адекватный перевод- прокати по аблакам, либо вознеси в высь

Answer 2

Словосочетание fly high имет 2 значения: стремиться к успеху и вдохновлять. Me - это понятно. А вот сочетание трех слов, очевидно, зависит от фантазии переводчика.