Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как сказать по-английски "Но воз, что называется, и ныне там. "?
13 года
назад
от
Anton 991
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Вы сами понимаете, что значит эта фраза и откуда она? Тогда объясняйте простыми английскими словами и оставьте в покое дедушку Крылова, которого культурный фон англоговорящих не включает и даже у нас его не опознают.
А то переводят слова и думают, что они кому-то что-то говорят. В одной статье перевели "блуждаем, как ежик в тумане" - а hedgehog in the fog, разумется.
13 года
назад
от
Сергей Медушевский
Связанные вопросы
1
ответ
Почему тут нельзя перевести "the" вместо "this"?
8 года
назад
от
Aleksandr bovaev
1
ответ
как получилось 380 вольт? Это сумма трех фаз 1262626=380? Или на каждой фазе по 380 вольт?
8 года
назад
от
hchkbyxhgo
1
ответ
Есть ли психологический тест профориентации для детей 9-11 лет ?
10 года
назад
от
BadK BK