Как думать на английском? Как мыслить и воспринимать английскую информацию, как сейчас думаю на родном языке?

Answer 1

Если у вас приличный словарный запас (включая т. наз. словарный минимум - то, что владеющий языком ОБЯЗАН знать, не заглядывая в словарь! ) и достаточно прочные грамматические навыки (настояще с прошедшим не спутаете) , то для начала почитайте не очень сложные тексты, можно адаптированные для детей или технические, но старайтесь понимать их БЕЗ ПЕРЕВОДА на родной, а прямо в оригинале. Разговорная практика - тоже дело полезное, если есть с кем, попрактикуйтесь. А потом заведите себе раз в неделю "английский день", когда вы будете говорить ТОЛЬКО на этом языке. Домашних тоже об этом предупредите, чтобы не очень сбивали. Так постепенно научитесь, а позже и привыкнете.

Answer 2

Почитай Потебню и Журавлёва. Добавь Афанасьева. Потом Гриммов с ним сравни и Перо. Шкловского после. И не забудь о.
Вылущи понятие "рубашка слова" (Потебня) . С того и танцуй: параллельные тексты - . Маркс русский за пару лет выучил, положив рядом "Войну и мир" на русском и на немецком.