Где найти сдвоенные книги на английском языке. Две в одной, одна на английском, а вторая - перевод на русский.

Answer 1

Такие книги называются двуязычные или с параллельным переводом (bilingua ) Я скачал себе боле десятка, но читать решил позже, т. к. пока еще не вполне готов. Сейчас помаленьку читаю адаптированные книги, это проще.
Советую в поиске спросить: скачать англо-русские параллельные тексты bilingua. Впрочем, вот вам адрес: ›Bilingua. htm
-
В принципе. такую книгу можно создать самому (в свободное время я постепенно делаю это с книгой "Затерянный мир" Конан-Дойля)
1. Находите и скачиваете произведение на русском языке.
2. То же самое на английском
3. Проверяете по первым абзацам, точно ли сотвествует русский перевод оригиналу (т. к. могут быть и сокращенные версии) .
4. Создаете документ Word, в нем таблицу в два столбца и 50 или боле строк. И начинаете заполнять е короткими фрагментами из книг: слева английский текст, справа - русский перевод.