Умные вопросы
Войти
Регистрация
Люди, знающие японский, помогите перевести пару фраз.
7 года
назад
от
Иренчик
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Обозначим одноглазого «О», низкого – «Н».
Переводить буду справа налево, сверху вниз.
Заголовок:
Слишком холодно, слишком холодно
Сцена 1:
Н: О Боже! Холодина!
Н: Если будет слишком холодно, умру.
Сцена 2:
О: Гмм…
О: В самом деле.
Н: Что?
Сцена 3:
Н: Дык. ы…
Н: «Если холодно, оденься потепле» или
Н: «Превратись в животное»… Не говори мне подобных глупостей.
О: Ох!
О: Без этого…
Сцена 4:
О: Умрешь от холода, говоришь. Хочу увидеть момент, когда ты замёрзнешь (умрёшь от холода) …
О: Т. к. я такого не видел.
Н: Ужасно!
-
Там ещё средствами японской письменности передаётся такая сдавленная манера речи вроде той, где удваиваются согласные.
7 года
назад
от
Prezident Galchenko
Связанные вопросы
2
ответов
Как вы думайте возможно с помощью энергий перемещаться во времени
4 года
назад
от
Игорь
3
ответов
Как читать неинтересный учебник? Детектив читать легко, а как читать сухой, изобилующий терминами текст?
13 года
назад
от
Arahis
2
ответов
Посоветуйте пожалуйста книги по анатомии человека
1 год
назад
от
Малина