Почему это переводится именно так?

Question

There is nothing like leather переводится как "всяк кулик свое болото хвалит". Но! Если перевести дословно, то будет "Ничего нет, кроме кожи"
Причем тут кулик, болото? Как они вобще это могли связать?

Answer 1

В английском языке, как и у нас, есть пословицы. Крылатые выражения, несящие в себе некую мораль. Некоторые пословицы сходятся по смыслу, и тогда мы можем заменить одну другой. Так и здесь, мы видим отдельное крылатое выражение равное с данным русским, хоть и не по контексту. Т. е. одинаково здесь только моральное содержание

Answer 2

Как правило устойчивые выражения, поговорки и т. д. не переводят, а просто ищут ближайший аналог на сответствующем языке, дословный перевод тут уже роли не играет. Хотя я такого выражения что-то не припомню.