Уважаемые лингвисты! Слыхал фразу "me, myself and I". Вопрос - как переводится? Как дословно - знаю.

Answer 1

Me, myself and I используется шуточно в значении 'alone' (человек сам составляет себе компанию, или как в анекдоте - "я" и "я") . Например, go to some place for a holiday with me, myself, and I означает "отправиться куда-либо в отпуск в компании себя самого".
 
Иногда означает "Мы, Николай II", "я, пуп Земли" (весь поглощен собой, замечаю только себя вместо окружающих) . Иногда используется как прилагательное со значением "эгоистичный", например: the "me, myself, and I" values.