Как транслитерировать женскую форму фамилии НОВИЦКАЯ на западную манеру?

Question

Вопрос фактически один. На западную манеру окончание должно быть на - SKA (как это принято в Польше) , или правильно на - SKI и без спряжений на женскую форму? Как например у MONIKA LEVINSKI ?

Answer 1

Всем не терпится трансформировать свои имена и фамилии.

Окончание ". i" имеют ПОЛЯКИ. А вот фамилии выходцев из России или бывшего СССР имеют окончание ". y". Ну вот, если придерживаться этой традиции, то ваша фамилия будет звучать так: "NOVITSKY".

Да, и замечу, что так эта фамилия будет выглядеть и в мужском, и в женском роде.

Answer 2

Я советую подобрать нейтральную фамилию. Вот Вам тут посоветовали использовать написание Novitskaya. Вы не представляете, сколько проблем могут возникнуть. Зачем вобще так заморачиваться?

Есть Суперзвезда баскетбола Дирк Новицки. Он на немецкий манер пишется, как Dirk Werner Nowitzki.

Одна моя знакомая даже знает его лично. Парень реально огромный!

С "v" (Novitzki) я бы уже не стала переделывать. Но чуть ли не каждый раз придеться указывать, что фамилия пишется через "w" и "tz".

Что поделаешь. но т. к. сама фамилия боле чем известная, вопросы должны возникать реже.