Как перевести на английский фразу"их имена и сегодня украшают все классические учебники по телевизионной журналистике?

Question

Просьба - не гугл перевод! интересует конкретно слово "украшают".

Answer 1

понимаете, англ. язык такая зараза, что некоторые наши предложения и слова нельзя первести один к одному. надо искать синонимы. например, вместо "украшают" можно сказать "занимают место". потому, что слово "украшают" будет decorate. получается бессмысленно абсолютно. в данном контексте можно сказть decorate a fir-tree (новогоднюю ёлку) . тут нужен очень тонкий перевод. мы ведь с англ. на русский то же не переводим слово в слово.
можно перефразирывать. например, так: their names occupy the honoured place in all classic textbooks on televisional journalism even today (их имена и сегодня занимают почётное место во всех классических учебниках по телевизионной журналистике) .