Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как перевести на английский фразу"их имена и сегодня украшают все классические учебники по телевизионной журналистике?
Просьба - не гугл перевод! интересует конкретно слово "украшают".
12 года
назад
от
Lady_In_Dreams `
1 ответ
▲
▼
0
голосов
понимаете, англ. язык такая зараза, что некоторые наши предложения и слова нельзя первести один к одному. надо искать синонимы. например, вместо "украшают" можно сказать "занимают место". потому, что слово "украшают" будет decorate. получается бессмысленно абсолютно. в данном контексте можно сказть decorate a fir-tree (новогоднюю ёлку) . тут нужен очень тонкий перевод. мы ведь с англ. на русский то же не переводим слово в слово.
можно перефразирывать. например, так: their names occupy the honoured place in all classic textbooks on televisional journalism even today (их имена и сегодня занимают почётное место во всех классических учебниках по телевизионной журналистике) .
12 года
назад
от
Raul Rodriguez
Связанные вопросы
2
ответов
Что может значить (или раньше значило, старое слово) "исподний"? фраза ниже приведена как пример.
3 года
назад
от
Javaniiik Khakimov
1
ответ
Власти Земли в верном направлении двигают цивилизацию ? Видно же что , что то не так
1 год
назад
от
Иван Лерник
1
ответ
Я вот считаю, что природная стихия-это так себе, с ней легко справиться, верно ли это?
6 года
назад
от
Алия Джаркимбекова