Как правильно называть профессии в женском роде? +

Question

например
1 Адвокат - адвокатша) или адвакатесса?
2 Почтальен - почтальенка или почтальенша?

Answer 1

Это крупный недостаток русского языка, что многие профессии, которые в наше время являются и женскими, при добавлении суффиксов женского рода чудовищно звучат! Врачиха, адвокатша, почтальонша, повариха. Это простонародные варианты.
А так - повар Иванова, врач Семенова; женщина-врач.
Интересно, что есть виды профессиональных занятий женского рода, не имеющие аналогов мужского рода: повитуха, проститутка.
Связано это. очевидно, с тем, что раньше было четкое разделение профессий на мужские и женские.

Answer 2

В женском роде никак. АдвОкатша это, скоре, жена адвоката, как майорша - жена майора, а генеральша - жена генерала. Врачиха - это та, которая медленно принимает и не то выписывает.
Но генерал Савицкая, Поклонская. Врач-ортопед Петрова.
Адвокатессу вы и в словарях не найдете, и окраска у слова довольно пренебрежительная. Вряд ли в официальных документах так можно написать.

А на просторах Тульской и других областей водятся и почтальонки, и председательши.