В данном предложении лучше запятую или тире?

Answer 1

Всё определяется эмоциями, которые автор или Виолетта испытывает. а мой взгляд так:

Виолетта отвернулась: ну не хотелось ей слышать опять этой речи о замужестве — ей больше гулянки нравились.

Или так:

Виолетта отвернулась — ну не хотелось ей слышать опять этой речи о замужестве: ей больше гулянки нравились.

Или ставь запятые для простого и скучного распространённого предложения — чтобы читатель зевал у-у-ух.