Умные вопросы
Войти
Регистрация
English. Помогите перевести пару строчек из песни.
When the leader of the bad guys sang
Когда лидер группы плохих парней напевал
Something soft and soaked in pain
Что-то приятное и наслаждался болью.
В переводчике песен выдался такой перевод, но, по-моему, он неправильный, во всяком случае я его не понимаю. А именно вторую строчку.
6 года
назад
от
Наталья Дружинина
1 ответ
▲
▼
0
голосов
то есть написать в одну строчку и разобрать по членам предложения - чего не хватает? мозгов? времени? желания?
а насчет смысла - давно поря понять, что в 99% песен смысла просто нет. это тебе не битлы и не флойды.
6 года
назад
от
Hellcat M18
Связанные вопросы
1
ответ
Можно ли ездить на самодельном автомобиле/тракторе по дорогам общего пользования?
1 год
назад
от
Игорь Грузенков
2
ответов
можно ли утверждать, что древня Скандинавия является родиной всех светловолосых и голубоглазых людей?
12 года
назад
от
Игорь Sozd
1
ответ
Какие шибболеты используются для определения украинских диверсантов?
1 год
назад
от
S@nya91