- Русистика - это наука? Так что же не переведут с тарабарщины, например, "Слово о полку Игореве", шедевре.

Question

. мистификации и криптографии мартинистов 18 века эпохи Просвещния в России? Стыдно за науку.

Answer 1

Неблагодарное это занятие - перевод с мертвых языков. Особенно с тех, где письменных источников раз-два и обчелся.

Уж на что греческий язык хорошо изучен и корпус литературы на нем огромный, но специалисты до сих пор спорят, что в Новом Завете означают слова "малакои" и "арсенокоитаи". Первое просто редкое, второе - исчезающе редкое. Та же вода в "Слове" - в предложении "див свищет верху древа" понятно абсолютно все, кроме того, кто такой "див" и что именно означает словосочетание "верху древа" - одни говорят, что "с вершины дерева", другие - "над деревьями". Сответственно, одним в этом предложении видится птица, летающая над лесом, другим - самец гориллы, устроившийся на ночной отдых (гориллы спят в гнездах, которые устраивают на вершинах деревьев, причем самцы имеют привычку посвистывать на закате) .

Answer 2

Русистика - это дисциплина в лингвистике (иногда филологии) , изучающая русский язык, литературу, фольклор и их методику преподавания.
"Слово о полку Игореве" на древнерусском языке написана. Переводить с древнерусского языка на русский бессмысленно, так как люди, изучающие детально "Слово о полку Игореве" (филологи, лингвисты, историки) и так прочтут это произведение.