Некоторые слова на английском я понимаю а на русском нет, это я не знаю русский или английский?

Question

Мне 11 лет я смотри англо-язычный ютуб что бы лучше разговаривать и понимать английский, но вот есть такие слова на английском языке которые я понимаю и знаю их значение а вот на русском я не могу их объяснить и вобще не знаю их перевод но понимаю, знаю смысл, могу их употреблять в английском языке. Можете мне объяснить - это я не знаю английски или не знаю русский?

Answer 1

Понимание многого приходит только с жизненным опытом. Например, значение слова СЕМЬЯ я стал понимать только через 10 лет после свадьбы. А смысл слова ВОСПИТЫВАТЬ не понимаю и сейчас. Дочери скоро 20, а я никак не разберусь.

Answer 2

Вобще, знать язык и уметь хорошо переводить - это разные вещи.
Для хорошего перевода надо знать в совершенстве оба языка и разбираться в предметной области.