Что такое калька в лингвистике? Обьясните наглядно.

Answer 1

Калькирование в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом сответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение.

Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов — в разные исторические периоды разных: в России последовательно голландского, французского, затем немецкого, ныне английского языков. В некоторых языках (например, исландском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.

Лингвисты различают следующие виды кальки:
- словобразовательные кальки;
- семантические кальки;
- фразеологические (синтаксические) кальки;
- полукальки;
- ложные кальки.

Answer 2

Буквальное заимствование иностранного слова с присвоением ему того значения, которое оно имет в иностранном языке.
Например "Водород" это калька с латинского "Hydrogenium" с полным переводом частей данного слова