как перевести на английский фразу "оттеночные предложения"?

Answer 1

Важен контекст. " сэнсфулл сэнтэнс" - вполне, но в контекст может сильно поменять. Если это художественная арт тема, - это одно, если лингвистика - другое, и если ехидство - третье.

Answer 2

Таки фраза - или (слово) сочетание?
В последнем случае - не самое удачное, ибо раздвоятся по смыслу.
А фразой становится в прямом ответе на вопрос - как назывное предложение. Допустим, вопрос "Что же является камнем преткновения на сей раз? "

А ФРАЗА - уже единица речи, интонационно завершённая. Иногда совпадает с предложением, иногда является его составляющей.