Умные вопросы
Войти
Регистрация
Я очень хорошо знаю английский, но не могу перевести
6 года
назад
от
Артём Лаптенко
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Будучи сведена к самым базовым сценарным ходам и выстроена из сплошных клише, "Темная башня" представляет собой редкостную нудятину.
boil down - сводиться к чему-л.
dull - скучный, нудный
slog - долгий и утомительный процесс
6 года
назад
от
Володя
▲
▼
0
голосов
Упаренная до простейших сценарных слагаемых и перестроенная целиком из клише, Темная Башня - фальшивый (в музыкальном смысле, т. е. неверный) выкрик.
Варианты в основном в том, как лучше перевести beats и dull slog.
6 года
назад
от
катя иванова
Связанные вопросы
2
ответов
Рабочие и крестьяне лучше жили при Российской империи, СССР или РФ?
5 года
назад
от
лариса шваб
2
ответов
Может ли гном растянуть две пружины на расстояние в 150 см?
8 года
назад
от
Дарья Севостьянова
1
ответ
Как протянуть провода к вращающейся оси и избежать скручивания проводов
4 года
назад
от
Forever Alone