как определить способ перевода имени собственного

9 года назад от ArmandoSIX

2 Ответа

0 голосов
Russian переводится не Россия, а русский. А German не Германия, а Немецкий. Ошибка. Остальное, думаю, города и страны, как устоявшиеся и общеупотребляемые названия, переводятся, а имена транслитерируются
8 года назад от *°•. CrAzY .•°*
0 голосов
Взять, прочитать и ИСПОЛЬЗОВАТЬ пособие Р. Гиляревского "Иностранные имена и названия в русском тексте".
Справочнику почти сорок лет (! ) , но ленивые школьники с РГФ его до сих пор прочесть не могут!
8 года назад от МАСТЕР

Связанные вопросы

4 ответа
Глобальное потепление, что следует после?
8 года назад от михаил Петрусевич
2 ответа
Так ли точны и "реальны" измеренные и вычисленные характеристики планет Солнечной системы, как об этом говорят?
10 года назад от $Magic$
2 ответа
Какой принтер лучше и мене сложен в использовании? Доброго времени суток .
12 года назад от Дамир Азизов