Как пишут японцы?

Question

Вот, например, когда пишут письмо, сочинение, диктант. Как они его пишут? Хираганой? Катаканой? Или иероглифами? И когда используются хирагана с катаканой?

Answer 1

Современная система японского письма называется кана-кандзи-мадзирибун. Это можно перевести как "смешанное письмо с использованием азбуки и иероглифов".
Имеются рекомендации, как что писать, имеются рекомендованные к употреблению иероглифы.
Если вкратце, то корень глагола пишут иероглифом (если он рекомендован) а "окончание" хираганой. Так же пишут т. н. предикативные прилагательные. Некитайские заимствования пишут катаканой, китайские - иероглифами. Существительные (японского и китайского происхождения) пишут иероглифами, если эти иероглифы рекомендованы к употреблению. Если нет - катаканой или хираганой. Показатели падежей пишут хираганой.
Часто можно встретить как написание одного и того же слова довольно большим количеством способов, так и одинаковое написание разных слов.