Вопрос к лингвистам или просто людям разбирающимся в русском и украинском языке.

Question

Возник с другом спор. Он доказывает что в русском языке есть слово НЕМОЖНА, а я говорю что в украинском языке есть словосочитание "Не можна" , а в русском это "Нельзя". Он доказывает что русском языке нет слова "Нельзя".

Answer 1

По данным последнего словаря, абсолютно нет такого слова, как не можна. Только нельзя, негоже, воспрещено и т. д. Есть в украинском такое слово, но исключительно в разговорной речи

Answer 2

Не можна (укр. ) - нельзя (рус. ) .
В русском языке форма "неможно" - устаревшая. Примеры е употребления есть у Пушкина:

В одну телегу впрячь неможно коня и трепетную лань.

Вот идёт молва правдива:
За морем царевна есть,
Что неможно глаз отвесть.