В других языках есть аналоги словам пушистик и пухнастик (в украинском) ? Да, в англ. есть fuzzy, но это не совсем то

Answer 1

По мнению двуязычных словарей такого слова и в русском-то нет!
Вижу один путь: консультация с носителем языка. Носителю нужно объяснить, что это слово значит буквально, какую эмоциональную окраску несёт, что это должно быть одно слово и это должно быть существительное.
Начал бы с беларуса, потом обратился бы к поляку, чеху. Чувствую, что есть вероятность, что аналог найдётся в одном из славянских языков.