Re это аналог Пере?

Answer 1

Не только, и даже чаще другое: от-, воз (с) -, вновь, обратно.
recall - отзыв, отмена
rebuild - отстраивать, восстанавливать (не перестраивать, перестраивать - reconstruct)
recommence - cнова начинать
recoup - возмещать
refuse - отказ.
Чтобы лучше понять смысл этого re-, обратимся к этимологии:
Элемент re- пришел в английский язык в стародавние времена (ХIII в. ) из древнего французского языка, куда попал прямо из латинского языка, в котором и тогда обозначал то же, что и сейчас в английском. А в латинский язык, как предполагают, этот элемент пришел из индоевропейского праязыка, который является также предком и славянских языков. Так вот, в латынь re- пришел, как измененная форма корня wret, который является опять же видо- и звукоизменением корня wert. И во многих языках этот wert образовал не то, что приставки, а множества слов, которые, всё же, имеют обще смысловое начало.
Выходит, что re- - это не только приставка, которую можно как-то перевести на русский язык, но и элемент, родственный нашим словам вертеть, поворот, отвернуться, возвращаться и др. И смысловые значения этой группы слов очень близки группе смыслов, для которых используется re- в английском.