почему у еврев много фамилий, похожих на немецкие? это для конспирации или так получилось просто?

Answer 1

Ничего странного, эти фамилии и есть немецкие. Одним из мировых центров еврейства в свое время как раз и были Голландия и Германия. Кстати, язык ИДИШ - суть трансформация иврито - арамейских наречий к условиям Европы, с наибольшим влиянием именно немецкого языка. Кроме того, бытовало правило (началось в Испании) : евреям - выкрестам давались фамилии по названию деревьев, цветов или иных неодушевленных предметов; позже в Европе это правило распространилось на еврев вобще и дополнилось наименованием рода занятий или инструментов. Кстати, Шелленберг - это, что называется, строка из другой песни. А вот испанские Наранхо, немецкие Гольдберги и Циммерманы, равно как и Апфельбаумы - как раз то, о чем мы говорим.