Почему дословный перевод зачастую не имет смысла?

Answer 1

Потому, что все языковые группы развивались независимо друг от друга, и концепции передачи информации в устной и письменной формы различны. В китайском к примеру, 4 тональности произношения, и для каждой разный смысл.

Answer 2

1) Фразеологизмы - в разных языках, разные группы слов, несут разный смысл
2) Построение фраз - Казнить нельзя, помиловать. Казнить, нельзя помиловать. Такая проблема особ ярка в дословном переводе даже без знаков препинания.
3) Восприятие слов - в зависимости от культуры то что является браным словом в одном обществе, в другом имет нейтральный оттенок, а в третьем негативный
4) Термины - некоторые слова тяжело передать в их исконном значении, а буквальный перевод превращает их в бессмыслицу

Answer 3

Пример тому мне прочитался много лет назад в одном не очень известном фантастическом романе.

Bare — голый, неизолированный, пустой, обнаженный, босой, простой.
Conductor — проводник, дирижер, провод, кондуктор, жила, руководитель.

Внимание, вопрос: bare conductor — это голый дирижер, неизолированный провод или обнаженный руководитель?