чем отличается метка от отметки?

Answer 1

Не знаю.
Но метка (с моей точки зрения) это типа маркера. Для отличия одного от остального. Чёрная метка - пометили/отметили приговорённого к смерти/проклятого и пр. радиоактивная метка (груза, молекулы белка и пр. ) .
А отметка носит оттенок оценочный. Это и отметка/оценка в школе, и отметка на стене - полтора метра от пола, 20см от шкафа. Отметина - не столько метка, маркировка, сколько для сохранения на память, для истории и пр.

Answer 2

"Отметка" лексически шире "метки"

метка
- действие по значению гл. метить
- результат такого действия; знак, сделанный на чём-либо (на какой-либо вещи, на каком-либо предмете и т. п. ) для отличия от других подобных

отметка
- действие по значению гл. отмечать, отметить
- результат такого действия; знак, указывающий на что-либо
- запись, регистрирующая что-либо
- условное обозначение оценки знаний и поведения учащегося
- цифровое обозначение высоты местности или какого-либо соружения по отношению к уровню моря или другой точке, принятой за ноль отсчёта

Answer 3

Эти слова совпадают в значении "отличительный знак на чем-либо" (поставил на дереве метку/отметку) .

Только слово "отметка" имет дополнительные значения "оценка учащегося, балл" (получил отличную отметку) и "запись, регистрирующая что-л. " (отметка в паспорте о регистрации брака)