как звали правителя Древнего Вавилона - энси или царь?

Answer 1

Энси - это почти на тысячу лет раньше. В русской научной литературе главный титул правителя Вавилона традиционно переводят как "царь", хотя строго говоря, это неверно. В подлиннике он, кажется, звался лугаль или кашшу, но могу ошибиться, т. к. пишу по памяти. А наиболе адекватным переводом будет, видимо, правитель.