Если в каком языке заимствованных слов станет больше, чем родных, его отнесут к другому таксону или нет?

Answer 1

В любом языке заимствованных слов большинство.
Только около 5% русских слов можно доказать, что они русские. Остальные древнеславянские или из других языков. или

Answer 2

Только если ОЧЕНЬ много заимствований, в том числе и грамматических. Например, монгольский сейчас считается алтайским языком - но некоторые реликты подводят к гипотезам, что в древности он мог принадлежать какой-то иной семье, но подвергся сильному влиянию алтайских языков.
Аналогично с ительменским (язык одного из коренных народов Камчатки) . Относят его в одну семью с чукотским и корякским, но некоторые исследователи утверждают, что это чужеродный язык и, вероятней всего, вобще прибыл из Северной Америки, но мутировал до неузнаваемости.