Как называется явление одинакового или близкого звучания и смысла слов?

Question

Например "есть" в нашем и "est" во французком языке указывает на явление (пример: это не есть хорошо) . Отсюда же и немецкое "ist". Ещё в испанском языке есть слова "Y" (звуч. "и") и "noche" (звуч. "ноче") , объяснять что они означают надобности, думаю, нет.

Answer 1

Если в рамках одного языка - это паронимия. А если между языками - то паронимия, но межъязыковая. Вот, даже статья есть - почитайте, если интересно. Вобще, все языки между собой взаимосвязаны. В польском и чешском вы можете найти множество слов, которые будут похожи по написанию, но разные по значению со словами из русского (pozor - внимание, wonjawka - духи, pukac - стучать и так дале) . То же самое и в других языках, близких друг другу. А еще отпечаток свой оставляет то, какими связи различных стран были в прошлом, и как они влияли друг на друга. По этом принципу выделяют группы языков даже - англо-кельтские, скандинавские, западно-европейские, восточно-европейские, южно-европейские (эта группа выделилась после существенного влияния Турции на страны Балкан) . Если рассмотреть поближе, то можно найти очень много лексических, семантических, а то и грамматических сходств.