По какому правилу 'С кем ты разговаривал по телефону? ' переводится так?

9 года назад от Соловей

2 Ответа

0 голосов
"Talk to" отдельно бы значило, "говорил (имея введу кому-то) ", а "on the phone" - "на телефон". Вот и выходит "говорил (кому-то) на телефон", в английском разговорном это воспринимается как разговор по телефону.

.

Но это не точно
9 года назад от Dew Mount
0 голосов
Обычно "To TALK TO", а "To SPEAK WITH" - прижившийся американизм.
А "on the phone" - учебный пример, для усвоения. По жизни так говорят редко - как и у нас "разговаривают по телефону" - слишком громоздко!
9 года назад от Гульшат Искандарова

Связанные вопросы

1 ответ
девочки я молодая мама мне 23 года скажите что нужно делать когда малыш не может сходить по большому
9 года назад от Юрий Павлов
4 ответа
Почему бывают случаи, когда варистор сгорел, а предохранитель не сгорел?
2 года назад от jimmieot2
1 ответ
Как размагнитить телевизор
1 год назад от Сэм Маркел