Умные вопросы
Войти
Регистрация
Помогите это перевести - запутался
7 года
назад
от
Александра N
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Выдайте ему разрешение заниматься своим делом, и распорядитесь сразу же доставить его ему с тем, чтобы он мог беспрепятственно передвигаться/въезжать и выезжать
P. S. Последне требует уточнения по контексту
7 года
назад
от
StefanP7506
▲
▼
0
голосов
Вобще контекста не хватает. Что такое нужно доставить, чтобы "он" мог "go in" и "go out'. Просто это фразовые глаголы и переводиться они могут очень по-разному.
Дословно:
Дай ему разрешение следить за своим (его) делом, и доставьте это ему сразу, чтобы он мог "зайти и выйти".
Без контекста бредово )
7 года
назад
от
Екатерина морозова
Связанные вопросы
3
ответов
подарили чайную ложку из цинка посеребренную. Можно ли ею горячий чай перемешивать?
11 года
назад
от
Greek_God
1
ответ
Новый тип энергии , ну то есть последний принятый
1 год
назад
от
Alenka
1
ответ
Как процитировать цитату, которая уже цитата в тексте?
1 год
назад
от
JulietaRechn