Что такое "бич"?

Question

Например, бич общества. Это типа как какая-то проблема, пятая колонна, заноза или позорное явление. Что-то вроде того, так ведь?

Answer 1

Бич общества - это бедствие, наказание (позор) этого общества.

Слово это многозначно. Его могут употреблять по отношению к какому-либо человеку. Расшифровка слова - "бывший интеллигентный человек". Первоначально оно должно было обозначать именно того человека, который имет образование, является интеллигентным и воспитанным, но по каким-то причинам решил "уйти в народ", то есть стать безработным, бездомным и свободным.

Очень часто это слово встречается в литературных произведениях, стихотворениях, в политических выступлениях. Значение слова бич в таком случае - то, что вызывает какие-либо бедствия. Либо это само бедствие, наказание. Это слово имет высокую стилистическую окраску (в словарях обычно дается пометка "книжное" или "высокое") .

"Бич общества" - это переносный смысл - обвиняющий общество.

Третье значение слова - кнут или плеть для наказания. Таким орудием пользовались начиная с Древней Греции и Рима для наказания беглых рабов, преступников, воров. Бич изготавливался из веревок или из ветвей, был не очень толстым. Назначалось определенное число ударов. Упоминание о таком кнуте есть еще в Библии.

В первом значении могут образовываться такие словосочетания: "он бич", "быть/стать/сделаться бичом", "превратиться в бича". Во втором значении: "бич народа - алкоголизм", "бич иронии", "бич сатиры" (то есть наказание в виде сатиры, карающе е действие) , "бич Господень" (какое-либо природное действие) . В третьем значении: "упругий/хлесткий бич", "щелкать бичом".

В английском языке, как и в русском, это слово имет несколько значений. Beach - если это существительное - пляж, берег реки или моря. Глагол означает "подойти к берегу", "пришвартоваться". Прилагательное - прибрежный, береговой, пляжный. Так переводится это слово. Однако в английском есть словосочетания с ним, которые имеют значения "быть на мели", "человек, пришедший неведомо откуда" и прочие. Эти сочетания можно сравнить с русским словом в значении "опустившийся человек". Такое же произношение имет слово с другим написанием beech - бук или сделанный из дерева бука. Кроме того, это слово может быть матерным (тут уже называли) .