Можно ли переводить фамилию по семантике? Например Mike Hard перевести как "Тяжелый Майк" или "Трудный Майк" ?

Question

Является ли фамилия "говорящей" у носителей?

Answer 1

Является ли фамилия "говорящей" у носителей?
Нет, не является.
муж посещал окулиста по фамилии Love, имя не помню, ну и никто на это не обращает внимание.
Вот есть люди с фамилией Death, так вот они пишут свою фамилию De'Ath, и произносят е сответственно Дэ-Ас

Answer 2

фамилии переводят только транскрипцией. Исключение, если автор специально дал герою говорящую фамилию, тогда или переводят по семантике или дают сноску и разъяснение.