Как на русский язык перевести sight words? сабж

Answer 1

Sight words – те слова, которые наиболе часто встречаются и повторяются в текстах художественных книг и учебных пособий. Их же иногда именуют “core words” или “popcorn words”. Учащиеся должны узнавать эти слова “с ходу”, прочитывать не задумываясь.

Существует несколько вариантов списков слов, относящихся к этой категории, каждый автор пособий или деятельный педагог представляет свой собственный, какого-либо общепринятого списка пока не имется.

Answer 2

Это неграмотные лихи-интернетчики так прочитали английское слово subject: предмет, тема.

Похоже, их время — а это начало 2000-х — уже прошло и теперь им шлёпают недоумки, копируя прежние времена.

Не используй его в "русском" варианте, позорно это, пиши, если надо, по-английски. А "олбанский" — это было от "долбанский" — несмотря, что некоторые признаются в любви к нему, включая лет 10 назад и самого Председателя Правительства — тогда им был Д. Медведев — ответил так:

— Привед, Медвед!