Помогите пожалуйста грамотно перевести небольшой фрамент текста!

Answer 1

Вот просто перевод без грамоты.
Несмотря или, возможно, из-за разрыв поколений моей дочери Флоры и Гертруда попал на лихо, и мы часто вставил, чтобы увидеть е после школы. Флора г бриз в дом так, как я был совершенно не способны, дать Гертруда чмокнул, а затем сделать прямо в гостиную, где фотоальбомы были сохранены. Положив себе на ковер и с Гертрудой склонился над ней, она бы изучить их, желая узнать, кто именно все было, и побудило Гертруда, если она забыла ".

Answer 2

Несмотря на большую разницу в возрасте, а может быть и благодаря ей, Гертруда и моя дочь Флора отлично поладили, и мы частенько заглядывали (к Гертруде) повидать дочь после школы. Обычно Флора (буквально) врывалась в дом, на что я совершенно неспособен, чмокала Гертруду (в щечку) и направлялась прямиком в гостиную, где лежали альбомы с фотографиями. Усевшись на ковер, она (внимательно) разглядывала фотографии, допытываясь у склонившейся над ней Гертрудой, кто есть кто, и подсказывая, если та что-то забывала.

Answer 3

Несмотря на разницу поколений или благодаря ей моя дочь Флора и Гертруда отлично (преосходно) ладили между собой и мы частенько заглядывали к ней в гости после школы. Флора влетала в дом непостижимым для меня образом, чмокала Гертруду и прячмым ходом направлялась в гостиную, где хранились фотоальбомы. Сидя на ковре с Гертрудой , склонившейся над ней, она изучала их, желая точно знать, кто есть кто (тщательно выясня , кто есть кто) , подсказывая Гертруде, если та забывала.

Answer 4

А вот нормальный перевод.

Несмотря на, а возможно, и по причине разницы в возрасте, мои дочери Флора и Гертруда отлично ладили, и мы часто заглядывали навестить е после школы. Флора влетала в дом таким образом, каким я был совершенно неспособен, чмокала Гертруду, потом направлялась прямиком в гостиную, где лежали альбомы с фотографиями. Сядя на ковер, с Гертрудой, склонившейся над ней, Флора изучала фотографии, желая точно знать, кто на них, и подсказывая Гертруде, если она забывала.