Помогите перевести - запутался в смысле

Answer 1

В тот вечер отец вошёл в дом и задал свой всегдашний вопрос: "Есть новости о Джоне? ". И то, что я прятался за дверью, не помешало ему точно разгадать выражение на лице моей матери.

Answer 2

когда один вечер отец пришел и задал избитый вопрос "Что слышно еще о Джоне? ", факт того, что я прятался за дверью, не обманул его, т. к. выражение лица матери выдало меня ( буквально - принимая во внимание значение выражения на лице матери)

Answer 3

В тот вечер, когда отец пришел и задал свой обычный вопрос: "Есть ли новости о Джоне", меня не спасло, то, что я прятался за дверью, т. к. он все понял по выражению лица моей матери.