Почему в английском такие предложения как I have a famaly, I have a sister имеют неопределённый артикль, почему не the?

Question

речь идёт об определенной семье и определенной сестре

Answer 1

Артикль употребляется говорящим исходя из его предположения, знает ли (или обязан ли знать) слушающий, о каком предмете идёт речь или нет. В данном случае, слушающий не знает, есть ли семья или сестра у говорящего. Для него это новая информация. Если бы объект был известен слушающему, перед ним в большинстве случаев ставился бы определённый артикль.

Answer 2

family
Потому что с определенным артиклем будет =
"у меня - единственная семья на свете"
 (других семей в мире вобще нет)
Когда упоминаем впервые - а,
вторично - the:
I have a family. The family is very good.