Dancing on film переводится как "Танцы на пленке"?

Answer 1

Буквално – да.
Только скоре – Танцующий (-ая) на плёнке.
Или: Танцульки (дискотека) на плёнке.

Возможно также, что это идиома и значение словосочетания не совпадает с суммой значений его слов.

Возможно также, что-то вроде Танцы в фильме (но тут уместен предлог in=в а не on=на) .