Что означает слово "ИДИОМА" ?

Answer 1

Идиома - это устойчивый специфический оборот речи, присущий данному языку. Идиомы употребляются в речи в переносном смысле. Значение их не вытекает из смысла их составляющих слов. Весь этот оборот речи воспринимается как единое целое. Идиома, как готовая лексическая единица языка, состоит из определенных слов, каждое из которых имет свое зафиксированное место в обороте. Слова, составляющие идиому, нельзя поменять на другие или заменить на синонимы. Чаще всего идиомы не подаются переводу на другой язык в силу их специфичности. Примером русской идиомы является выражение, например, "открыть Америку", то есть говорить о чем-то, что все и так давно знают. Как, например, перевести на иностранный язык идиоматическое выражение "жаба душит"? Как объяснить иностранцу, что так говорят русские о жадности человека и при чем тут эта самая жаба? Или же: "остаться с носом", "собаку съел" и т. д?