break up как здесь перевести?

Answer 1

— Волнение усиливается,  — рассеянно заметил Капковый.  — Обрати внимание, время от времени на нас обрушивается волна наполовину больше остальных. Седьмой вал, как говорят бывалые моряки. Нет, Джонни. Он не сверхчеловек. Он самый великий мореход из всех, каких тебе доведется встретить на своем веку, только и всего.
Перевод Кузнецов Виктор
Для автора вопроса еще бонус: studyenglishwords. com/book/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%80-%D0%A3%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%81/368? page=74
И еще один, вся книга: e-reading. club/book. php? book=36739