Question

Почему в русском языке используется двойное отрицание?
Например,

Я никогда этого не делал.

Мы хотим сказать, что не делали этого, но слово "никогда" же снимает это отрицание, получается, что мы наоборот это делали.

Answer 1

Потому что это русский язык, а не английский, в каждом языке свои законы. Для меня, наоборот, дико звучит "я всегда этого не делаю", не по-русски, т. к. для меня родной язык - русский. Иностранцы, изучающие русский, не жалуются, они изучают грамматику. Язык, слава богу, неподвластен переменчивой моде. Это очень устойчивая система.
Кстати, двойное отрицание у нас создает утверждение: он не мог этого не знать. Частица НИ лишь усиливает отрицание: я не сделаю ни малейшей попытки.

Answer 2

Такая уж, своеобразная особенность у русского языка. Это же не английский, который относится к германской группе языков.
 
Цитата (народная мудрость) :
_
Что русскому хорошо, то немцу — смерть!
_
 
22:05 03. 01. 2017