Можно ли научится английскому языку тупо переводя каждый день тексты со словарем и переводчиком?

Answer 1

Нет. Особенно тупо. Тут многие переводят со словарем и переводчиком, все тупе и тупе.

Answer 2

Таким образом можно получить достаточно хороший словарный запас, но наличие словарного запаса никак не гарантирует знание языка. Максимум, что можно получить - возможность понимать написанный текст.
 
Для знания языка в полной мере необходима устная практика, а также большое количество практики по составлению текста.