Какие слова или их типы, выражения в англ. языке вам были сложны для запоминания, понимания или удивляли вас?

Question

Я, к примеру, до сих пор точно не понимаю, что такое empowerment в феминизме

Answer 1

empowerment - расширение прав и возможностей (у женщин изредка можно определить как мужиковатость) . Перевести можно всё, просто некоторые слова при переводе дают разные оттенки. Есть слова, которые при переводе дают и другие значения, которые не совпадают с другими значениями переводимого слова в исходном языке, и могут вызывать другие ассоциации. Это полисемия, которая является богатой основой для так называемого "английского юмора".