Почему If I am not mistaken? Misteken-это же третья форма неправильного глагола

Answer 1

Да, буквально "если меня верно принимают" = не принимают за другого. Только MIS + Take (n) = Пассив, как и в русском.
"Я хочу БЫТЬ поНЯТ моей страной,
а не буду поНЯТ - что ж. " - тот самый случай у Маяковского: само "ПО (н) ЯТЬ" состоит из ПРИставки и базового глагола ЯТЬ = первоформа Иметь (или Брать)
Первозначение глагола "to Mis-Take" = ошибиться, обознаться, принять за другого (. ое)