"Not only have you given the peace". Не понятно, почему именно такая последовательность слов.

Answer 1

Инверсия для подчеркивания того или иного смысла.
I have never seen him - я его никогда не видел.
NEVER have I seen him - да я его даже не видел никогда.
I never saw him - так я его и не увидел.
I never DID see him - так я и не увидел его.
NEVER DID I see him - говорю тебе, так я его и не увидел!

В русском языке инверсия - обычное дело и мене выразительна, чем в английском, где она является очень сильным средством. Поэтому для перевода, как правило, недостаточно просто переставить слова - нужно добавить в перевод какие-то дополнительные языковые средства: частицы, междометия и т. д.

"Not only have you given the families of the dead the peace of mind they deserve, you. "
Примерный вариант перевода: "Мало того, что ты нисколько не успокоил семьи погибших так, как они того заслуживали, так ты ещё. "
"Успокоить семьи погибших" - имется в виду, видимо, "сделать все возможное, чтобы семьи не переживали так остро потерю своих близких".