Как можно это понять? Или нужно только заучивать?

Answer 1

Это довольно просто. И вполне логично. Ты вот попробуй объяснить иностранцу, как ему понять, почему воды в реке по колено, а рыбы - до@уя. Он это даже заучить не сможет.

Answer 2

Не то чтобы заучивать - скоре понемногу "осваивать", постепенно "впитывать" непонятные и нелогичные на первый взгляд конструкции. Язык нельзя изучить - язык можно только освоить, привыкнуть к нему. В нашем родном языке тоже полно всяких нелогичностей, но мы с детства к ним привыкли и поэтому воспринимаем их как должное. Если долгое время "вариться" в иностранном языке, то и его нелогичности и странности со временем будут восприниматься как должное.