В польском есть слова: Пан, Пани, Пановье, Паество и т. д, эти слава ни как не переводятся?

Answer 1

Обращения к незнакомым людям, без имени и других уточнений.
Гражданин (господин, сударь -уважительно, почти как товарищ) ,
гражданка (госпожа, сударыня- обращение к женщине) ,
граждане (обращение к обществу, собранию) ,
гражданство (принадлежность к государству) .

Контекст, который имется ввиду - уважаемый член общества
К словам горожанин, буржуа, бюргер и другим, порожденным в других языках этот контекст не относится.