Скоректируйте английский, пожалуйста!

Answer 1

Уберите начальное And (считается некрасивым начинать предложения с него, разве что это обусловлено предыдущим текстом. Да и то, стараются избегать) .
Аналогично, можно убрать начальное So, иначе получается что вы подчеркиваете: раз уж ты мне послала, то и я тебе пошлю. Последне from me тоже лишне - раз вы посылаете открытку, она конечно же от вас. Т. е. последне предложение лучше будет: I will gladly send you a postcard as well !