Когда русскоговорящий говорит на английском, что сразу слышится то, что не делают англоговорящие?

Answer 1

Не бывает никакого "английского" и никаких "англоговорящих". Английский, на котором говорят в Восточном Лондоне, звучит абсолютно не так, как английский, на котором говорят в Южной Калифорнии. Есть куча региональных особенностей - в фонетике, в лексике, в идиоматике.

Я знаю одного мужика - он австралиец, потомок иммигрантов из Германии. Он говорит с акцентом, который я поначалу принял за русский или польский. Но нет - в Аделаиде, оказывается, это нормальное явление.

Лично меня в Америке опознать не могут вобще - у меня акцент абсолютно нетипичный, поэтому спрашивают, откуда такое счастье. А в Англии меня чаще всего принимают либо за шведа, либо за голландца.