как сказать по английски: одинокая лодка больше не одинока

Answer 1

Какой-то рассказ у Конан-Дойля - "Одинокая велосипедистка", что ли - в оригинале звучит как "The Solitary Cyclist" = отдельно от группы.
С другой стороны, "Битлы" пели "Alll the lonely people" - в смысле одинокие.
Можно попробовать "The solitary boat is not lonely any more"

Answer 2

Не нужно строить такие риторические предложения для перевода на англиш
Это будет почти не возможно перевести, англиш прямой язык и твою философию переведу не правильно и криво.